Modulating water-cooled water chillers for indoor installation